POEMAS AZTECAS

Atavíos de Xochipilli, príncipe de la flor.

Está teñido de rojo claro,

lleva su afeite facial figurando llanto,

su gorra con penacho de plumas de pájaro rojo.

Tiene su bezote de piedras preciosas,

su collar de piedras verdes.

Sus tiras de papel puestas sobre el pecho,

su ropaje de orilla roja con que ciñe sus caderas.

Sus campanillas, sus sandalias con flores.

Su escudo con la insignia solar en mosaico de turquesas,

de un lado lleva

un bastón con remate de corazón y penacho de quetzal.

La madre de los dioses.

Id a la región de los magueyes salvajes,

para que erijáis una casa de cactus y magueyes,

y para que coloquéis esteras de cactus y magueyes.

Iréis hacia el rumbo de donde la luz procede

y allí lanzaréis los dardos;

amarilla águila, amarillo tigre, amarilla serpiente

amarillo conejo y amarillo ciervo.

Iréis hacia el rumbo de donde la muerte viene.

También en tierra de estepa habréis de lanzar los dardos:

azul águila, azul tigre, azul serpiente,

azul conejo y azul ciervo.

Y luego iréis hacia la región de sementeras regadas.                  

También en tierra de flores habréis de lanzar los dardos

blanca águila, blanco tigre,

blanca serpiente,

blanco conejo y blanco ciervo.

Y luego iréis hacia la región de espinas.

También en tierra de espinas habréis de lanzar los dardos:

roja águila, rojo tigre, roja serpiente,

rojo conejo y rojo ciervo.

Y así que arrojéis los dardos y alcancéis los dioses,

al amarillo, al azul, al blanco, al rojo:

águila, tigre, serpiente, conejo, ciervo,

luego poned en la mano del dios del tiempo,

del dios antiguo, a tres que habrán de cuidarlo:

Mixcoatl, Tozpan, Ihuitl.