POEMAS MAYAS

Yáax ilik pajkech (La primera vez que te ví)
Le k’iin tin k’aj óolteche’
síij tin puksi’ik’al nojoch yaakunaj
tin wa’ala túune’, ka tin ka’ a’ale
min bin in tuusech, mun páajt in tu’ubskech.
Naats’aba’ tin tseel, in k’áat ka naats’kech
in k’áat in wa’ateche’, tin káajsk in yajkunskech.
Ma’ bin ten, pa’ten jun súutuk
k’abeet a na’atik in yaakumech.
(Tu ka’ateen)
Ko’oten, ko’oten k’abeetech ten
ko’oten, ko’oten in yaakumech
a’alten, a’alten, bey xan túun teech
a yaakumen bey in yaakumech.

 El día en que te conocí
nació en mi pecho un gran amor
entonces me dije, y lo repito,
nunca te podré olvidar, no te olvidaré.
Acércate a mí, quiero que te me acerques
quiero decirte que ya empiezo a quererte.
No te me vayas, espera un rato
quiero que sepas que te espero.
 Ven, ven te necesito
ven, ven que ya te quiero;
dime, dime que tú también
me amas así como yo a ti.